haiku

Die Vorgeschichte (und eine Fülle verschiedener Versionen dieses Haikus) befinden sich hier:

松尾 芭蕉
古池や
蛙飛び込む
水の音

Matsuo Bashô
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto


Wiki-Übersetzung (für Alternativen vgl. obiger Link)

[unbekannt]
an ancient pond
a frog jumps in
the splash of water


Meine Privatversion:

the sound of water
emerging a frog
what is this poet still pond'ring?


oder (etwas näher am Original):

the sound of water
emerging a frog
aging a poet stops pond'ring.

墨