张震岳《爱之初体验》

Zhang Zhenyue: Erste Erfahrung von Liebe

如果说你要离开我ruguoshuo ni yao likai wo

Wenn du mich echt verlassen willst

请真实点来告诉我qing zhenshi dian lai gaosu wo

Dann sag mir's bitte ins Gesicht

不要偷偷摸摸的走bu yao toutoumomode zou

Dann schleich nicht heimlich still und stumm

像上次一样等半年xiang shangci yiyang deng ban nian

und red auch bloss nicht nur drum rum

如果说你真的要走ruguoshuo ni zhende yao zou

Wenn du jetzt wirklich gehen willst

把我的相片还给我ba wode xiangpian huan gei wo

Dann bitte gib mir jenes Bild

在你身上也没有用zai ni shenshang ye meiyou yong

verbleibt's bei dir dann nützt es nichts

我可以还给我妈妈wo keyi huan gei wo mama

ich gäb's gern wieder der Mama

– – –

什么天长地久shenme tianchangdijiu

für alle Ewigkeit

只是随便说说zhishi suibian shuoshuo

das war doch nur blabla

你爱我那一点ni ai wo na yi dian

was du so an mir magst

你也说不出口ni ye shuobuchu kou

das blieb stets ungesagt

你认识了帅哥ni renshile shuaige

ein hübsches Kerlchen reicht

就把我丢一旁jiu ba wo diu yi pang

und schon Vergangenheit

天气热的夏天tianqi re de xiatian

In heisser Sommerzeit

心像寒冷冬夜xin xiang hanlengdongtian

wie ist dein Herz eiskalt

– – –

想要买酒来浇忧愁xiangyao mai jiu lai shao youchou

ich denk mir Schnaps ist die Arznei

却懒懒不想出去走que lanlan bu xiang chuqu zou

ah – weile han ich keene hei

想要来一包长寿烟xiangyao lai yi bao changshouyan

ich rauche noch 'ne Changshouyan

发现我未满十八岁faxian wo wei man shiba sui

schon komisch dass noch nicht 18 bin

– – –

是不是我的十八岁shibushi wo de shiba sui

ist das jetzt weil ich noch nicht 18 bin

注定要为爱情流泪zhuding yao wei aiqing liulei

dass ich aus lauter Liebe weinen will

Anm.1: Changshouyan ist der Name einer Zigarettenmarke – "hohes Alter".
Anm.2: Roy Black ist tot.
Anm.3: Irgendwie ist die Perspektive völlig verdreht. Eigentlich sind ja die Männer permanent untreu. Jedenfalls wenn man den üblichen wissenschaftlich-psychologisch fundierten Erkenntnissen amerikanischer Wissenschaftler haben herausgefunden, Marla (19) ist die neue Biker-Miss.
墨